Bienvenue à l’année scolaire 2021-22!
Le temps arrive à grand pas. L’année scolaire 2021-22 commence le 7 septembre. Si vous ne l’avez déjà reçu, vous allez recevoir un appel de votre chauffeur d’autobus dans les prochains jours avec vos heures pour l’embarquement et d’arrivé. On a hâte de vous voir!
Welcome to the 2021-22 school year!
The start of another school year will soon be here! The first day of school will be on the 7th of September. School bus drivers will be making phone calls in the coming days to advise you of pickup and drop-off times. We are excited to welcome the children and get started.
Page Facebook et site web
Nous avons une page Facebook : École Pierre-Chiasson
Groupe facebook : Parents of/d’École Pierre-Chiasson
Et un site web : pierrechiasson.edu.pe.ca
Tous les mémos, messages, calendrier et menu de l’école seront mis sur le site web et partagé sur facebook. L’utilisation du site web sera privilégié par l’école.
Facebook Page and website
We have a facebook page : École Pierre-Chiasson
A facebook group : Parents of/d’École Pierre-Chiasson
And a website : pierrechiasson.edu.pe.ca
All memos, messages, calendars, and menus will be uploaded to the website and then shared on facebook.
La politique sur les masques
Nos élèves doivent obligatoirement pratiquer le port d'un masque avant l'embarquement sur l'autobus. Pendant la journée scolaire, les élèves de 7e-12e devront porter des masques lors des transitions. Pour les M-6, le port du masque sera obligatoire lors des transitions et lorsque la distanciation n'est pas possible.
Mask Policy
All students must wear a mask prior to getting on the bus. During the school day, students in grades 7-12 must wear masks during transitions. For K-6 students, the mask will be worn during transitions and when physical distancing is not possible.
Les arrivés et le départ
Pour l'arriver, nous vous demandons d'arriver avant 8h45. La fin de la journée scolaire est à 14h55. Pour des raisons sanitaires, nous vous demandons de seulement entrer dans l'école si absolument nécessaire. **Tous visiteurs doivent se présenter au bureau. MASQUE OBLIGATOIRE.
Student Drop off and Pickup
For drop off, we would ask that you arrive before 8:45am. The end of the school day is at 2:55pm. For sanitizing reasons, we would ask that you enter the school only when necessary.
**All visitors must report to main office. MASKS ARE MANDATORY.
Cafétéria
La nourriture de la cafeteria est disponible seulement à l’heure du dîner. Les collations doivent être envoyées de la maison. Les repas doivent être commandés à l’avance pour tous les élèves de la maternelle à la 12e année en envoyant votre formulaire ainsi que la somme d’argent nécessaire tous les lundis matin. Encore une fois, le gouvernement finance le programme «Payez ce que vous pouvez». Cela signifie que vous payez ce que vous pouvez pour les services de cafétéria et le gouvernement paie le reste. Vous pouvez choisir de payer le plein montant, un montant partiel ou de ne rien payer. Le système est confidentiel et nous encourageons nos familles de l’utiliser. Nous vous rappelons que le lait n’est pas inclus dans le programme et doit être payé comme d’habitude.Cafétéria
**N’oublie pas d’envoyer une bouteille avec votre enfant à la l’école à chaque jour.
Cafeteria
Cafeteria foods are available for lunch only. Snacks must be sent from home. Meals are to be ordered in advance by sending in your form and money on Monday mornings. This is for all students in Kindergarten to Grade 12. Once again, the government is financing the "pay what you can" program. This means you pay what you can for cafeteria services and the government pays for the rest. You can choose to pay the entire amount, a partial amount or not pay at all. This service is completely confidential and we encourage our families to use it. We remind you that this program does not include milk and milk orders should be paid upon ordering as per usual.
**Reminder to not forget to send a water bottle each day with your child.
École sans arachides et noix
En raison de graves allergies aux arachides et aux noix, ils ne seront plus autorisés dans notre école. Nous regrettons tout inconvénient.
Peanut and Nut Free School
Due to severe allergies to peanuts and nuts, they will no longer be allowed in our school. We regret any inconvenience.
Rappel : Matériel scolaire et agendas
Pour ceux qui n’ont pas encore payé, un montant de 43$ pour la maternelle et un montant de 50$ pour 1ère à 6e année est demandé aux parents afin de couvrir les frais de fournitures scolaires (le montant inclus l’agenda scolaire). Pour les élèves de la 7e à la 9e année, les agendas sont obligatoires au coût de 8,00$.
Reminder:School Supplies and Agendas
For those parents who have not yet paid, there is a cost of 43$ for Kindergarten and $50 for Grades 1-6 for school supplies for the year (cost of agenda is included in the price). For students in Grades 7-9, agendas are mandatory at a cost of $8.
Harvey Studios
Le photographe sera ici Mardi, le 28 septembre pour prendre les photos de tous les élèves de chaque niveau.
Harvey Studios
Harvey Studios will be here on Tuesday, September 28thto take student photos.